По словам поклонников «Обливиона», они намерены адаптировать перевод от 1C, и перенести его в новую игру. Для этого, впрочем, потребуется написать конвертер — ремастер работает на Unreal Engine 5, и, по заявлениям самой Bethesda, не поддерживает модификации.

Данный проект взяли с ребятами в работу. Постараемся написать конвертер для текстового перевода. Учитывая, что игра на другом движке, это может занять некоторое время,

пишут переводчики

Впрочем, судя по находкам модмейкеров, в файлах ремастера лежат оригинальные архивы.esm — иными словами, ядро игры. Скорее всего, именно взаимодействие с ними и позволит сделать перевод на русский.